La petite terreur et la Grande Terreur: la Physique est facile fermer et local (patois google)

[Sorry! Our official French translator – Gilles Labruyère  – is off this week.  Anyone know Scientific French? Google does not!]

Screen Shot 2018-05-13 at 9.00.00 AM    Deux règnes de la terreur de “Un Connecticut Yankee dans la Cour du Roi Arthur” par Mark Twain comme la citation dans cet article de l’Atlantique comme écrit par Ta-Nehisi Coates, AUG 25, 2011: ‘That Older and Real Terror’   That Older and Real Terror and The Civil War isn’t Tragic 

 


«C’était comme lire sur la France et les Français, avant la Révolution toujours mémorable et bénie, qui a balayé mille ans d’une telle folie dans une rapide marée de sang: un règlement de cette dette chère dans la proportion d’une demi-goutte de sang pour chaque bûcher de ce qui avait été pressé par des tortures lentes de ce peuple dans le tronçon fatigué de dix siècles de tort et de honte et de misère dont l’accoutumance ne devait pas être accouplée qu’en enfer.

“Il y avait deux” Règnes de la Terreur “, si seulement nous pouvions nous en souvenir et le considérer; l’un travaillait dans une passion brûlante, l’autre dans un sang froid sans cœur; l’un durait quelques mois, l’autre avait duré mille ans; l’un infligea la mort à dix mille personnes, l’autre à cent millions; mais nos frissons sont tous pour les «horreurs» de la terreur mineure, la terreur momentanée, pour ainsi dire; alors, quelle est l’horreur de la mort rapide par la hache, comparée à la mort perpétuelle de la faim, du froid, de l’insulte, de la cruauté et de la tristesse?

“Qu’est-ce que la mort rapide par la foudre par rapport à la mort par un feu lent sur le bûcher? Un cimetière de ville pourrait contenir les cercueils remplis de cette brève terreur que nous avons tous appris avec tant de diligence à frissonner et à pleurer; mais toute la France pouvait difficilement contenir les cercueils remplis par cette Terreur plus ancienne et réelle – cette Terreur indiciblement amère et terrible que nul d’entre nous n’a appris à voir dans son immensité ou sa pitié comme elle le mérite.

“Un Yankee Connecticut dans la Cour du Roi Arthur” par Mark Twain

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s